Infernal Affairs

i.
Hace unos días sufrí tratando de encontrar un post en el blog de Logovo donde hablaba sobre Infernal Affairs. Por fin, me lo envió y pude constatar lo que había dicho respecto a esa película que apenas vi hace, pues, unos días. Lo que dijo ella está aquí. (Aunque también, si quieres leer como es ella cuando espera algo con ansias, puedes leerlo acá. Pero para leerla con ansias basta que te des vuelta por su site cualquier día de la semana, anyway).

ii.
Infernal Affairs me recordó a esas películas que solía hacer John Woo en HK. Tiene una historia sólida, buen ritmo, actuaciones entrañables y un elemento de tensión que va contigo desde los primeros minutos. Es un thriller estilizado y muy bien logrado que te deja claro que no solamente en los Estados Unidos se puede hacer buen cine de acción. Digo, el que lo piense debe ser un imbécil. El abuso de las secuencias “poéticas” –sí, ya sabes cuales, esas donde la música se impone y todo ocurre en cámara lenta– funcionaría un poco mejor si el recurso no estuviera ya tan gastado gracias a Ridley Scott, y antes que el, pues justamente el mismo John Woo. Sin embargo, al estar viendo la película no pude dejar de sentir incertidumbre y un tanto frustración por saber que en estos momentos se está filmando ya el remake aquí en USA. La pregunta de Letth fue: ¿Por qué coño no distribuir mejor esta cinta en vez de hacer el puto remake?

iii.
La respuesta que suelen dar en estos casos los estudios es algo como, “es para contextualizar, hacerla más accesible al público norteamericano“, lo cual solamente evidencia que ven a los gabachos como Emilio Azcárraga veía a los mexicanos. Digo, los gabachos como quiera son idiotas, eso todos lo sabemos. Claro, si quieres la verdadera respuesta, la realidad es más evidente. Los estudios no sacarían la misma cantidad de dinero como lo harían si el producto les pertenece de arranque. Entonces, sale la noticia. Infernal Affairs se convertirá en The Departed (la palabra suele usarse como un eufemismo para referirse a alguien que ha muerto, aunque también suele aplicarse para aludir a alguien que se encuentra perdido), y la buena noticia es que la historia cayó en manos de Martin Scorsese, pero la mala es que la historia la escribió William Monahan, el sabor del mes con clásicos instantáneos como Kingdom of Heaven, y que luego del guión de The Departed se aplicó para escribir Jurassic Park IV. Y hablando de IV, ya es hora de saltar párrafo, ¿le sigues conmigo?

iv.
Infernal Affairs resultó un éxito en Hong Kong, y provocó dos secuelas con el mismo talento involucrado, las tres escritas por Sui Fai Mak y Felix Chong, las tres fotografiadas por Wai Keung Lau, las tres dirigidas por Wai Keung Lau y Sui Fai Mak. La primera protagonizada por Andy Lau y Tony Leung; la segunda es una precuela y le pertenece a los chavos que hacían los papeles de los policías cuando eran jóvenes; la tercera sucede 10 meses después de la primera y vuelve a reunir a Lau con Leung. Con el mismo talento, era de esperarse los resultados, y para que te sorprendas, como yo lo hice, Wai Keung Lau es el seudónimo que utiliza Andy Lau para dirigir.

v.
De acuerdo, tenemos ahora a The Departed filmándose en locación en Boston, ya sabemos quien dirige, ya sabemos quien escribió. El reparto viene fuerte, (para no quemar a las personas que no hayan visto la película, haré las referencias con Infernal Affairs, en vez de explicar los papeles que interpretarán los actores, ¿vale? Por nada.) y tenemos a Leonardo DiCaprio en el papel que caracterizó Tony Leung, también está Matt Damon en el papel que hizo Andy Lau, ellos dos son los protagonistas. Quizá Johnny Depp y Brad Pitt (que por cierto, es productor junto con su ex-Aniston) hubiera sido mejor par, pero, ¿quien soy yo para opinar? La presencia de Jack Nicholson como el jefe de la mafia irlandesa-americana asegura un villano entrañable. Mark Walhberg quien interpreta al policía en contacto con DiCaprio, y completando el cuadro, por ahí se menciona la participación de Alec Baldwin y Ray Winstone, uno de los actores británicos con mejor presencia ruda en los últimos años. Suena bien, ¿no? Vamos a ver cómo sale.

vi.
Ok, aquí es cuando me comienzo a poner nervioso. Mark Walhberg habló recientemente de su participación en la película, y traduzco lo siguiente:

“Soy un policía. De hecho, soy el comandante de Leo y Damon. No puedo decirte qué pasa pero comienzo a matar gente a diestra y siniestra. Interpreto a un pinche loco. Están reescribiendo el guión y mi personaje en estos momentos, así que…” (lee la nota en inglés)

What the fuck? Ese no era el personaje. Corrijo, así no era el personaje que Walhberg tiene. Había una relación muy chingona entre esos dos personajes en la original, y justamente fue una de las cosas que más disfruté. Si esto es verdad, ahora ya no sé hacia donde se dirigen, lo cual puede ser bueno para añadir el elemento sorpresa, pero la original funcionó con otra fórmula, ¿pasará lo mismo acá?

Pero eso no es todo, la semana pasada sale otra nota más, ahora involucrando a Jack Nicholson, que sintió que el threesome que estaba escrito para su personaje no era lo suficientemente cachondo y entonces reescribió la escena para que se ajustara a sus necesidades.

“Jack sugirió el uso de un dildo, y también pidió esnifar coca del culo de una de las actrices, a lo que Marty dijo, “Llégale”. (lee la nota completa en inglés)

Tampoco había escenas de sexo con el mafioso en la original, pero bueno por eso yo nunca me quejaré.

vii.
Mi consejo. Busca la original, disfrútala. Luego cuando salga la nueva, ve a verla también. Es Scorsese, por más jodida que pueda estar no caerá más bajo que Gangs of New York, además, acuérdate qué tan bueno es Martin dirigiendo chicos malos. Nunca dejaré de tener la idea de que la industria norteamericana es el típico niñito chiflado con una casa enorme que no sale, y que observa con envidia a los otros niños jugando fútbol en la calle, y entonces va con su papá y le dice:

“Yo quiero jugar eso que están jugando afuera. Traeré a mis amigos, pero quiero un balón profesional, quiero una cancha reglamentaria, las porterías tienen que tener red y quiero uniformes. Y dile a Jaime que deje de lavar el carro porque va a ser el arbitro. Consigue también de esos termos gigantes con el logo de Gatorade y voy a necesitar porristas y un director técnico para cada equipo y… y… y…“

Quizá todo el pedo sea más profesional, pero creo que muchas veces te diviertes más jugando la puta cascarita en la calle, con tus cuates, usando piedras para señalar las porterías, y es sencilla la razón, solamente estás pensando en divertirte, no es qué tan chingón te van a ver los que pasen en su carro.

Aquí el review al guión de The Departed.